Создавая и работая над программой "Свадьба" руководителями ансамбля было принято решение пригласить консультантом Фанзилю Хакимовну Завгарову. В свою очередь Фанзилей Хакимовной было предложено показать в этой программе свадебные обряды сибирских татар. Почему именно сибирские татары?
Свадебный обряд сибирских татар практически не отличается по своей структуре от обрядов других этнических групп, в том числе казанских татар. Однако музыкальное наследие в них сохранилось достаточно большим, почти полным пластом. Именно поэтому и обратились к этой этнической группе. В процессе постановки и включения этих музыкальных произведений в программу мы сочли необходимым сохранить фонетические, лексические особенности Сибирского диалекта с целью придания ему местного колорита.
Например, в песне «Яр – Яр»:
Красные курицы будут на песке, яр – яр,
Выйди, посмотри, не плешив ли жених, яр – яр.
Красные курицы будут на песке, яр – яр,
Джигиты, не видавшие девушек, будут на свадьбе, яр – яр, -
как фонетические (в сибирско-татарском диалекте отсутствуют звонкие согласные, преобладают глухие варианты и произношение звука т с заменой на аффрикат ц), так и лексические особенности (в данном случае кураслар – это курицы в литературном языке).
Megagroup.ru